der_gedanke: (Default)
( Sep. 13th, 2013 11:49 pm)
Излишнее увлечение историей языков даёт неожиданные плоды.
Как бы звучал потомок латыни, если бы предки поляков переняли вульгарную латынь?
Венедык. Проект Яна ван Стенбергена.

Молитва Pater Noster на латыни:



Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum,

adveniat regnum tuum,

fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne inducas nos in tentationem,

sed libera nos a malo

Amen.

Та же молитва на Венедыке:



Potrze nostry, kwały jesz en czałór, sąciewkaty si twej numię.

Owień twej rzeń.

Foca si twa włątać, komód en czału szyk i sur cierze.

Da nów odzej nostry pań kocidzany.

I dziemieć nów nostrze dziewta, komód i nu dziemiećmy swór dziewtorzór.

I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału.

Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz. Amen.

Звучит сверхстранно .

Особый интерес вызывает "история" эволюции Венедыка (где можно заодно косвенно ознакомиться с процессом падения редуцированных у западных славян, но это для отмороженных задротов). Кстати благодаря этой информации можно "переконвертировать" Венедык латинско-русский мутант.

Хоть это и является малополезной затеей с практической точки зрения, но перед господином ван Стенбергеном я снимаю шляпу. Кстати есть силезская версия языка – как бы для чехов.

Для справки: современные романские языки (за исключением итальянского) –  потомки своеобразной помеси вульгарной (разговорной) латыни и языков местного населения.

Вся отара вечников всё своими афедронами сиденья протирает, да вздорные уложения принимает. А в кумполе чай всё парная с марами, да иные думы муторны...

Чёрт ты побери, родная речь в синонимах охуеннейша!
der_gedanke: (Default)
( Mar. 24th, 2013 08:24 pm)
Выучить украинский нереально. Нереально! Любая потуга заговорить превращает речь в жуткий суржик. Видимо, надо быть абсолютно нерусскоговорящим.
У языков с плавающим ударением, каким бы хаосом это не было, всё таки есть своя система. Парадигмы, которые нужно тупо учить, включая исключения. А морфемы, чередования, ступени...

В чём-то носителям аналитических языков с "фиксами" везёт.

Лингвистическим кошмаром европейцу будет далеко не илакш. Просто объедините восточнославянские, добавьте пяток падежей да расширьте систему причастий!

Наверно таким и должен оказаться мифический язык жидоугромоскалей.

То меняста ести бысть дуже забавне
.
der_gedanke: (Default)
( Dec. 18th, 2012 11:37 pm)
Вариант кириллицы для польского языка. Автор явно любит беларусов и дореволюционную ортографию.



Поврóтъ Таты, пр̌езъ А. Мицкевича




Пóйдзьце о дзятки, пóйдзьце вшистке разэм

За място, подъ слупъ на взгóрэкъ,

Тамъ пр̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ,

Побожне змóвце пацёрэкъ.



Тато не враца ранки и вечоры

Вэ Лзах го чекамъ и трводзэ;

Розлялы р̌еки, пэлнэ звер̌а боры,

И пэлно збóйцóвъ на дродзэ;-



Слышąцъ то дзятки бегнą вшистке разэмъ

За място подъ слупъ на взгóрэкъ,

Тамъ пр̌едъ цудовнымъ клęкая̨ образемъ,

И зачиная̨ пацёрэкъ.



Цалуя̨ земę, потэмъ въ Имę Ойца,

Сына и Духа свęтэго,

Бąдзь похвалёна пр̌енайсьвęтша Трóйца

Тэразъ и часу вшелькего.
Интересная гипотеза, о которой я слышал раньше, но лишь сейчас ознакомился. Она заключается в том, что структура языка определяет мышление и способ познания реальности. То бишь, загоняет человека в определённые рамки.

Википедия говорит, что:

Предполагается, что люди, говорящие на разных языках, по-разному воспринимают мир и по-разному мыслят. В частности, отношение к таким фундаментальным категориям, как пространство и время, зависит в первую очередь от родного языка индивида; из языковых характеристик европейских языков (так называемого «среднеевропейского стандарта») выводятся не только ключевые особенности европейской культуры, но и важнейшие достижения европейской науки (например, картина мира, отражённая в классической ньютоновской механике).


Отсюда следует вывод, что знание иностранных языков:
1) Расширяет рамки восприятия мира;
2) Держит мозг в тонусе;
3) Даёт широкий простор для познания чужих культур.

Мистер Оруэлл знал, о чём писал!

Учите языки!

UPD. Всегда было обидно, что у хохлов есть свой синтетичний майбутний час, а у москалей нету.
Долго чесал репу, где это сохранить. На харде опасно – затеряется. На флешке хранить тоже не резон. Поэтому делаю обычный перепост. На три платформы. В открытом доступе, бо информация может оказаться кому полезной.
Нереально много текста )
.

Profile

der_gedanke: (Default)
der_gedanke

Syndicate

RSS Atom
Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags