Излишнее увлечение историей языков даёт неожиданные плоды.
Как бы звучал потомок латыни, если бы предки поляков переняли вульгарную латынь?
Венедык. Проект Яна ван Стенбергена.

Молитва Pater Noster на латыни:



Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum,

adveniat regnum tuum,

fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne inducas nos in tentationem,

sed libera nos a malo

Amen.

Та же молитва на Венедыке:



Potrze nostry, kwały jesz en czałór, sąciewkaty si twej numię.

Owień twej rzeń.

Foca si twa włątać, komód en czału szyk i sur cierze.

Da nów odzej nostry pań kocidzany.

I dziemieć nów nostrze dziewta, komód i nu dziemiećmy swór dziewtorzór.

I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału.

Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz. Amen.

Звучит сверхстранно .

Особый интерес вызывает "история" эволюции Венедыка (где можно заодно косвенно ознакомиться с процессом падения редуцированных у западных славян, но это для отмороженных задротов). Кстати благодаря этой информации можно "переконвертировать" Венедык латинско-русский мутант.

Хоть это и является малополезной затеей с практической точки зрения, но перед господином ван Стенбергеном я снимаю шляпу. Кстати есть силезская версия языка – как бы для чехов.

Для справки: современные романские языки (за исключением итальянского) –  потомки своеобразной помеси вульгарной (разговорной) латыни и языков местного населения.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
.

Profile

der_gedanke: (Default)
der_gedanke

Most Popular Tags

Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags